在我的《丰田生产方式探究》一书的英文版中，使用了从日语中音译过去的poka-yoke 一词（在日语里，yoke 指防止，poka 则指错误）。该词又被法语、瑞典语、意大利语等各个版本所引用，到现在poka-yoke 已为全世界所熟悉。

在随后的几年里，防差错装置得到了广泛的运用。因为合理的防差错装置可以从根本上消除不良品，我开始怀疑传统的质量管理过于依赖统计质量控制。

之所以有这种怀疑，是因为我看到在防差错方法中，通过全检可以防范因健忘等人类固有的缺点所造成的错误。如果我们承认人类会犯如健忘等无意识的错误，那么全检就优于基于统计理论的抽样检验，虽然这些想法开始在我的脑海里萌芽，但我还是坚信统计质量控制是最好的质量控制方法。因为那时，我觉得之所以防差错可以完全消除不良品，但这主要归功于使用100%检验，而这有时是不太现实的。如果那时我就意识到了检查操作的环境是非常重要的话，“根源检验”的概念肯定会被更早地提出来了。

现在我才清楚地认识到，正是因为我迷信统计质量控制是无法被超越的，从而阻碍了“根源检验”的发展。